دیو جان، میپرسیدی : آیا اصلا قرآن خوانده اید؟ 

چرا بايد اين كار رو كنيم ؟ 

حدود ۹۸٪ از ایرانیان ادعای مسلمانی دارند و تعداد بیشماری از آنها کورکورانه این آئین را دنبال میکنند و به دلیل جریحه دار شدن عقاید مذهبیشان دشنام و ناسزا میدهند - هدف از این نظر سنجی این است که ببینیم آیا ملت ما کتابی را که به عقایدش پایبند شده اند را خوانده اند یا خیر

پنج نفر اینجا قران را کامل خوانده اید؟ اجرتان با امام راحل!

یکبار، در جوانی متن کامل (به فارسی) آن را خواندم. ترجمهٔ قمشه‌ای بود به گمانم. سه ماه هم نماز خوان و عابد بودم. من هیچ چیزی را که شروع می‌کنم نیمه‌کاره نمی‌گذارم! کمونیست شدن من هم با خواندن کتاب کاپیتال مارکس شروع شد و نه خواندن ماهی سیاه کوچولو.

به انگلیسی چند ترجمه قران را خوانده ام. بهترینش متعلق به مولانا محمد علی است.  دلیل اول آنکه پانویس، فهرست و راهنمای مفصل دارد. دلیل دوم تعبیر نسبتاً مدرن وی از آیات قران است. مثلاً زنان را تحقیر نمی کند وجدال محمد را با یهودیان مدینه استثنايي به حساب می آورد. جالب است که این ترجمه در شروع قرن بیستم انجام شده است. ولی خوب، مترجم مسلمانی سخت معتقد است و از نظر بی طرفی همت او به درجه تحقیقات علمی نا وابسته نمی رسد.

ممنون آری جان از لینک