عشق آمریکایی من
        سی‌و‌دو شعر برای وندی

سی‌و‌یک. 

عاشق یا فارغ؟

    مجید نفیسی

عاشقم من یا فارغ؟
جان می‌گوید: عاشق
جسم می‌گوید: فارغ.

جسم خسته است
از کوری، کهیر و کمر درد
از پیری، تنهایی و بیم مرگ.

جان از خود فارغ است
و با عصای جسم
به دیدار دلدار می‌رود.

    سوم نوامبر دوهزار‌و‌نوزده

اشعار: ۱. روی پل ۲: کاش آب بیاید ۳. سبدهای خالی ۴. قهوه‌جوش ۵. دل بی‌قرار ۶. رختشویی ۷. گل کاغذی ۸. حقیقت ساده ۹. پرنده‌ی فارسی‌خوان ۱۰. باغبان ۱۱. سروهای گمشده ۱۲. دیدار از دیوار ۱۳. آیا عشق جامی از هورمونها‌ست؟ ۱۴. روز استقلال ۱۵. ای درد ۱۶. فصل چیدن تمشكها ۱۷. چه كسی رشک‌انگیزتر است؟ ۱۸. تماشای بیسبال ۱۹. شبی در کالیستوگا ۲۰. خوابِ "ماجرای نیمروز" ۲۱. برای ابدیت شعر نمی‌گویم ۲۲. رد‌پاهای ما در مائوئی ۲۳. از خلیج تا خیزابها ۲۴. قربانگاه شعر ۲۵. دوبلین ۲۶. تماشاي برف با وندی ۲۷. ساندویچِ جورج حبش ۲۸. آمیزه‌ی بامدادی ۲۹. سکته ۳۰. كبوتر مست ۳۱. عاشق یا فارغ؟ ۳۲. سالگرد در رم

My American Love
        Thirty-Two Poems for Wendy

Thirty-One.
In or Out of Love?

        By Majid Naficy

Am I in love
Or done with it?
The soul says: in love
The body says: done.

The body is tired
Of blindness, eczema, and backpain
Of old age, solitude, and fear of death.

The soul is done with self
And goes with the cane of the body
To visit its beloved.

        November 3, 2019