سکته

مجید نفیسی

نفرین به نمک!
نفرین به سوسیس و کالباس!
نفرین به برگر و پیتزا!
نفرین به هر چیزِ نمک‌سود!

یک هفته پیش بود
سه‌شنبه، هفت بامداد
وقتی زیرِ دوش
دستِ راستت لمس شد
و زبانت سست.
تو با دستِ چپت
شماره‌ی جادویی را گرفتی.
آمبولانسی آمد
و ترا با خود برد.

زندگی، بی‌نگاه‌ها
واژه‌ها و بوسه‌هایت
لقمه‌ی بی‌نمکی‌ست
که نمی‌توانم فرو‌برد.

        دوازدهم مارس دوهزار‌و‌نوزده

Stroke

by Majid Naficy

Curse the salt!
Curse sausages and salami!
Curse burgers and pizza!
Curse every thing cured in salt!

It was last week
Tuesday morning at seven
When in the shower
Your right arm became numb
And your tongue loose.
You dialed the magic number
With your left hand.
An ambulance came
And took you away.

Life without your gazes,
Words and kisses
Is a saltless morsel
Which I cannot swallow.

        March 12, 2019