Oh, High Moon

Oh, high moon!

Tell me

What are you doing up there?

You, too, one day

Separated from your homeland.

Do you remember that night

When you sent me off

At the last border village?

I shouted: “Oh, moon!

You are the mark of my freedom”,

And I have not looked back since then.

Tonight,

You are sitting up there, homesick

Behind the window of my bedroom

And from afar

You are looking at

Your earthly birthplace.

February 14, 2003
Majid Naficy

ای ماه بلند

ای ماه بلند
به من بگو
آن بالا چه می کنی؟
تو هم، یک روز از سرزمینت جدا شدی.

آیا به یاد می آوری آنشبی که مرا
تا آخرین دهکده ی مرزی بدرقه کردی؟
من فریاد زدم: "ای ماه!
تو نشانِ آزادی منی"
و دیگر به پشت سر نگاه نکردم.

امشب نشسته ای آن بالا
پشت پنجره ی خوابگاه من
و چون غربت زده ای از دور
به زادگاهِ زمینی ات نگاه می کنی.

۱۴ فوریه ۲۰۰۳
مجید نفیسی