ایام تعطیلات کریستمس به زودی از راه میرسه و با خودم داشتم فکر می‌‌کردم تو این چند سال به غیر از کتابهای درسی متاسفانه هیچ کتاب دیگری رو نخریدم و نخواندم.
یادش بخیر بعد از ظهر روز‌های پنج شنبه کار من و بابا این بود که به کتاب فروشی‌‌های روبری دانشگاه تهران سر میزدیم و حداقل یک یا دو کتاب میخریدیم. کتاب خوب که ارزش خریدن داشته باشه خیلی کم بود. نه اینکه نویسنده خوب کم داشته باشیم اما دست نویسنده‌های خوب بسته بود یا حق قلم نداشتند. بیشتر فروشنده‌ها بابا رو میشناختند و بعضی وقت‌ها کتابی رو که می‌‌دانستند که بابا ممکنه خوشش بیاد رو براش کنار گذاشته بودند.هیچ وقت دست خالی خونه بر نمی‌‌گشتیم. حداقل یک یا دو تا کاست نوار موسیقی اصیل میخریدیم. همان رفتن توی کتاب فروشی و بوی کتابهای تازه خودش یه صفایی داشت.
کتابخانه بابا مجموعِ بود از کتابهای قدیمی با ارزش، کتابهایی که بعد از سال ۱۳۵۷ دیگه حق چاپ نداشت. از ایران که اومدم بیرون تنها سه تا کتاب توانستم با خودم از کتابخانه بابا بردارم: دیوان حافظ با تصاویر محمد تجویدی چاپ ۱۳۵۲،رباعیات خیام چاپ ۱۳۴۲ تصاویر محمد تجویدی و گلهای رنگارنگ چاپ ۱۳۳۶ با تنظیم و تهیه محمد تجویدی .
در هر حال تصمیم گرفتم تو این تعطیلات چند کتاب خوب بخونم، که هیچ لذتی بهتر از این نیست که به موسیقی اصیل گوش کنی، کتاب مورد علاقه رو بخونی و آرام آرام چای ایرانی با طعم هل بخوری.
سوال من از شما این است آخرین باری که یه کتاب خوب از یک نویسنده ایرانی ( به زبان انگلیسی) خواندید چه کتابی بود؟ اگر بخواهید یه کتاب خوب با ارزش به شخصی معرفی کنید چه کتابی/کتابهایی هست. سپاسگزارم اگر اینجا اسم کتاب/کتابها را بنویسید.
جانتان همیشه خوش با د
مونا
You mean other than books written by Trita Parsi?! Well I recommend Funny in Farsi by Firozeh Dumas or My uncle Napoleon translated to English or actually more recently Colonel by Dolatabadi which is translated to English but not published in Farsi yet. Probably soon I'll be purchasing and reading Colonel myself
منای عزیزم. دلم برایت تنگ شده بود! من با اسفند آشنا موافقم که اگر تا کنون نخوانده ای، کتاب دایی جان ناپلئون ، نوشتۀ ایرج پزشک‌زاد و ترجمۀ دیک دیویس واقعا شاهکاره و خیلی هم از خواندنش میخندی و تفریح میکنی.
من این کتاب شهریار مندنی پول را هم خیلی دوست داشتم: سانسور یک داستان عاشقانه ایرانی.
خواندن تمام کتابهای زویا پیرزاد را هم توصیه میکنم.
لینک های آمازون برای تهیۀ کتابها را هم برایت میگذارم:
http://www.amazon.com/My-Uncle-Napoleon-Library-Paperbacks/dp/0812974433/ref=pd_bxgy_b_img_z
http://www.amazon.com/Censoring-Iranian-Story-Shahriar-Mandanipour/dp/030739042X
http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss_1?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=Zoya+Pirzad
خیلی خوشحال شدم اینجا دیدمت!
جناب شراب قرمز، از کتابهای صادق هدایت سنگ ولگرد، داش آکل،بوف کور رو بخاطر دارم که وقتی که ایران بودم خواندم. اسم محمد علی جمالزاده خیلی آشناست مطمئن هستم که پدرم کتابهایشون رو در کتابخانه شخصی داشت ولی به خاطر ندارم که چه کتابی از ایشان خواندم. در ضمن بابت کتابهای شما متاسفم ولی خوشحالم که تک تک پیدایشان میکنید.
جناب اسفند اشنا، "Funny in Farsi " کتاب شیرینی بود اما کتابی کمی جدی تر مد نظرم هست. آخرین کتابی که از محمود دولت آبادی در ایران خواندم "کلیدر" بود فکر میکنم ۹-۱۰ جلد بود.
نازی جان. از محبتتون ممنون. به غیر از ایرج پزشک زاد نویسندگانی که معرفی کردید آیا کتابها fiction یا nonfiction هستند. بیشتر من کتابهای nonfiction دوست دارم مگر اینکه داستان به واقعیت نزدیک باشه مثل Kite Runner یا A Thousand Splendid Sun.
سپاس از همگی
It depends what type of books you like. I really enjoyed The Shah by Abbas Milani. Not a novel but surely a page turner. I also liked Then They Came For Me by Maziar Bahari which is now turned into the film Golab. If you are looking for an English book is there any reason that you restrict the choice to Iranian authors?
On a different note most time I agree with our dear Red Wine but in this instance have to differ as I believe My Uncle Napoleon is one of our greatest works of literature. I have not read the English translation of the book but highly recommend its Persian copy.
جناب دیوانه از عباس میلانی کتاب"Tales of Two cities" رو خواندم. کتاب مازیار بهاری در فکرم بود مخصوصاً بعد از دیدن فیلم "Rosewater". از این نظر پرسیده بودم که نویسندگان ایرانی به خاطر اینکه تعدادی از این نویسندگان کتابی به فارسی چاپ نکرده و یا به فارسی ننوشته اند ( البته تا جائی که من اطلاع دارم ) همچون مارینا نعمت و یا رویا حکاکیان، وگرنه کتاب خوب و با ارزش فرقی نمیکنه که نویسنده ا‌ش ایرانی و یا غیر ایرانی باشه. ولی معمولا کتابی که خریداری میکنم و یا از کتابخانه به امانت میگیرم سعی میکنم که به انگلیسی باشه . ممنون از راهنمایی شما.
Dear Mona, Daei Jaan Napoleon is probably one of the best books that has been written in recent times. Mr. Pezeshkzad was rightfully honored recently in LA and Stanford by the likes of Dr. Abbas Milani. I read it many years ago in college and I still love it
Hello Mona,
Good to see you here.
"Adventures of Hajji Baba of Ispahan", by James Morier is all about life in old Qajar Iran.
At the end of the book, Morier claims that the stories were given to him by Hajji Baba himself, who didn't dare or couldn't publish it in Iran.
It is a very interesting window into our past, but at the same time, very funny and enjoyable.
جناب فرامز ممنون از توضیح شما. یکبار کتاب دایی جان ناپلئون رو در نوجوانی خواندم و زیاد نتوانستم با شخصیت‌های داستان رابطه برقرار کنم و خودم رو جای آنها بگذارم. ولی حتما این کتاب را دوباره در این تعطیلات میخوانم.
ممنون جناب شازده. نه تنها کتاب پیشنهادی شما بلکه کتاب های بقیه دوستان که لطف کرده و پیشنهاد کرده بودند در کتابخانه دانشگاه پیدا کردم.
*در ضمن اولین کامنت در این بلاگ از شراب قرمز حذف شده، بنده بی اطلاع هستم، امیدوارم باعث سو تفاهم نباشه.
با احترام فراوان
مونا