نگو جاوید شاه

مجید نفیسی

نگو: جاوید شاه!
بگو جاوید زن
تا مردسالاری برافتد
و زن با مرد برابر شود.

نگو: جاوید شاه!
بگو جاوید زندگی
تا مرگ‌پرستی رنگ ببازد
و زندگی بر مرگ چیره شود.

نگو: جاوید شاه!
بگو جاوید آزادی
تا فرد جرات کند که خود بیندیشد
و از پدرخوانده‌ها رها شود.

تاریخ تکرار می‌شود
نخست چون فاجعه
سپس چون مضحکه.
آیا مردم در خیابانها می‌میرند
تا خودکامگی شاه
جای خودکامگی آخوند را بگیرد؟
نه! نه! نه!
زن – زندگی – آزادی.

        دهم ژانویه دوهزار‌و‌بیست‌و‌شش

Don’t Chant Viva Shah

Majid Naficy

Don’t chant: Viva Shah!
Chant: Viva Woman
So that male supremacy collapses
And women become equal with men.

Don’t chant: Viva Shah!
Chant: Viva life
So that death-worship  fades away
And life wins over death.

Don’t chant: Viva Shah!
Chant: Viva freedom
So that individuals dare to think
And let go of godfathers.

History repeats itself
First as tragedy
Second as farce.
Do people die on the streets
So that the tyranny of the Shah
Replaces the tyranny of the Mullah?
No! No! No!
Woman, Life, Freedom.

        January 10, 2026