The Banyan Tree in Lahaina

Majid Naficy

Yesterday, the wild fire burned the 150-year-old banyan tree and killed dozens of people in Lahaina, Maui. Hence, I republish this poem to honor their memories. - M. N. August 10, 2023

I am that banyan tree
Which is not rooted in the ground
And yet, on its branches
A thousand well-tuned mynahs sing.

I am that banyan tree
Which is not rooted in the ground
And yet, under its shade
A thousand homeless dervishes sit.

I am that banyan tree
Which is not rooted in the ground
And yet, every night
The city sleeps beneath it
And wakes up every morning
To the call of its Mynahs.

I am that banyan tree
Which is not rooted in the ground
And yet, from each of its trunks
A thousand groves grow.

October 4, 2018

درختِ بانیان در لاهینا

مجید نفیسی

دیروز آتش درخت بانیان صد‌و‌پنجاه‌ساله‌ی لاهینا در هاوایی را سوزاند و باعث مرگ دهها تن شد. از همین رو, شعر زیر را از نو چاپ می‌کنم تا  خاطره‌شان گرامی دارم . م. ن.
دهم اوت دوهزار‌و‌بیست‌و‌سه

من آن درخت بانیانم
که ریشه در خاک ندارد
و با این همه بر شاخه‌سار آن
هزار مینای خوشخوان می‌خوانند.

من آن درخت بانیانم
که ریشه در خاک ندارد
و با این همه زیر سایه‌سار آن
هزار درویشِ خانه‌بدوش می‌نشینند.

من آن درخت بانیانم
که ریشه در خاک ندارد
و با این همه هر شب
شهر در زیر آن به خواب می‌رود
و هر بامداد با آوای مرغ مینا
از خواب بر‌می‌خیزد.

من آن درخت بانیانم
که ریشه در خاک ندارد
و با این همه از هر تنه‌ی آن
هزار بیشه می‌روید.

        چهارم اکتبر دوهزار‌و‌هژده
        لاهینا، هاوایی