عشق آمریکایی من
        سی‌و‌دو شعر برای وندی


هشت. 

حقیقت ساده

مجید نفیسی


گل را که می‌بینی
وه گویان می‌نشینی
کنار گلدان سفالی
و چون پرنده¬ای بی¬تاب
به گلبرگهای نورس آن
خیره می‌شوی.

من آبپاش را خم می‌کنم
و همچنان که آب
گرد برگها را می‌شوید
به این حقیقت ساده تسلیم می‌شوم
که تو زیبایی را
در هر گوشه‌و‌کنار می‌بینی
و بی‌درنگ مجذوب آن می‌شوی.

من از خود شرمنده‌ام
هربار همان کت کهنه را
به تن می‌کنم
آفتابه را به دست می‌گیرم
و چون زندانبانی خواب‌آلود
در ایوان را می‌گشایم
و آب را چون پیشابی فرو می‌ریزم
بی‌آنکه هیچگاه
برآمدن غنچه‌ای را بر شاخه‌ای نشان کنم.


بیست‌و‌پنج ژانویه دوهزار‌و‌هفت 

اشعار: ۱. روی پل ۲: کاش آب بیاید ۳. سبدهای خالی ۴. قهوه‌جوش ۵. دل بی‌قرار ۶. رختشویی ۷. گل کاغذی ۸. حقیقت ساده ۹. پرنده‌ی فارسی‌خوان ۱۰. باغبان ۱۱. سروهای گمشده ۱۲. دیدار از دیوار ۱۳. آیا عشق جامی از هورمونها‌ست؟ ۱۴. روز استقلال ۱۵. ای درد ۱۶. فصل چیدن تمشكها ۱۷. چه كسی رشک‌انگیزتر است؟ ۱۸. تماشای بیسبال ۱۹. شبی در کالیستوگا ۲۰. خوابِ "ماجرای نیمروز" ۲۱. برای ابدیت شعر نمی‌گویم ۲۲. رد‌پاهای ما در مائوئی ۲۳. از خلیج تا خیزابها ۲۴. قربانگاه شعر ۲۵. دوبلین ۲۶. تماشاي برف با وندی ۲۷. ساندویچِ جورج حبش ۲۸. آمیزه‌ی بامدادی ۲۹. سکته ۳۰. كبوتر مست ۳۱. عاشق یا فارغ؟ ۳۲. سالگرد در رم

 

My American Love
        Thirty-Two Poems for Wendy


Eight.
Simple Truth

by
Majid Naficy


As you see the flower
You say "wow" and sit
Near the terracotta pot
And stare at new petals
Like a humming bird.

I tilt the pitcher
And as the water
Washes the dusty leaves
I surrender to this simple truth
That you see beauty everywhere
And become mesmerized in the moment.

I am ashamed of myself.
Everyday I put on
The same old jacket
And carry the watering can
To the patio.

I open the door
Like a sleepy prison guard,
And pour the water like piddle
Not ever noticing
A single budding rose.


January 25, 2007

POEMS: 1. On the Bridge, 2. I Hope the Water Returns, 3. Empty Baskets 4. Coffee Maker 5. Anxious Heart 6. Washing 7. Bougainvillea 8. Simple Truth 9. Persian-Singing Bird 10. The Gardener 11. Lost Cypresses 12. Visiting the Wall 13. Is Love a Glass of Hormones? 14. Independence Day 15:  Oh, Pain 16. The Season of Picking Raspberries 17. Who Is More Envied? 18. Watching Baseball 19. A Night in Calistoga 20. Dreaming “High Noon" 21. I Do Not Write Poetry for Eternity 22. Our Footprints in Maui 23. Bay to Breakers 24. The Altar of Poetry 25. Dublin 26. Watching the Snow with Wendy 27. George Habash Sandwich 28. Morning Blend 29. Stroke 30. Mating Dove 31. In or Out of Love? 32.  Anniversary in Rome