عشق آمریکایی من
        سی‌و‌دو شعر برای وندی


شش. 

رختشویی

مجید نفیسی


تنها صدای ماشین رختشویی به جا می‌ماند
و رختهای من و تو
از یادهای خوشبوی شبانه تهی می‌شوند:
از بوی هیزم و نمناکی علف
از لکه‌های شراب روی پیراهن تو
و سرخی تمشک بر سرآستین من
از سرانگشت های شبنم بر سرشانه‌های تو
و نشان قهوه‌ای خاک بر تختِ پشت من
از غلت زدن زیر ستاره‌های کمرنگ
و ناگهان، گوی بزرگ و سرخ خورشید!

بگذار بچرخد و بچرخد
و رختهای ما درهم بیامیزند.
عشق را نمی‌توان آلود
و پیراهن آن
از سپیدی می درخشد.


سیزده اکتبر دوهزار‌و‌دو 

اشعار: ۱. روی پل ۲: کاش آب بیاید ۳. سبدهای خالی ۴. قهوه‌جوش ۵. دل بی‌قرار ۶. رختشویی ۷. گل کاغذی ۸. حقیقت ساده ۹. پرنده‌ی فارسی‌خوان ۱۰. باغبان ۱۱. سروهای گمشده ۱۲. دیدار از دیوار ۱۳. آیا عشق جامی از هورمونها‌ست؟ ۱۴. روز استقلال ۱۵. ای درد ۱۶. فصل چیدن تمشكها ۱۷. چه كسی رشک‌انگیزتر است؟ ۱۸. تماشای بیسبال ۱۹. شبی در کالیستوگا ۲۰. خوابِ "ماجرای نیمروز" ۲۱. برای ابدیت شعر نمی‌گویم ۲۲. رد‌پاهای ما در مائوئی ۲۳. از خلیج تا خیزابها ۲۴. قربانگاه شعر ۲۵. دوبلین ۲۶. تماشاي برف با وندی ۲۷. ساندویچِ جورج حبش ۲۸. آمیزه‌ی بامدادی ۲۹. سکته ۳۰. كبوتر مست ۳۱. عاشق یا فارغ؟ ۳۲. سالگرد در رم

My American Love
        Thirty-Two Poems for Wendy


Six.

Washing

        By Majid Naficy


Only the sound of the washer remains
And our clothes are losing
Their fragrant nightly memories:
The scent of firewood and wet grass,
The stains of wine on your shirt
And the blackberries on my cuffs,
The fingerprints of morning dew on your shoulders
And the brown mark of earth on my back,
Rolling, rolling under the fading stars
And suddenly the big red ball of the sun!

Let it turn around, around
and mingle our clothes together.
Love is stainless
And its clean shirt
Always shines.


October 13, 2002

POEMS: 1. On the Bridge, 2. I Hope the Water Returns, 3. Empty Baskets 4. Coffee Maker 5. Anxious Heart 6. Washing 7. Bougainvillea 8. Simple Truth 9. Persian-Singing Bird 10. The Gardener 11. Lost Cypresses 12. Visiting the Wall 13. Is Love a Glass of Hormones? 14. Independence Day 15:  Oh, Pain 16. The Season of Picking Raspberries 17. Who Is More Envied? 18. Watching Baseball 19. A Night in Calistoga 20. Dreaming “High Noon" 21. I Do Not Write Poetry for Eternity 22. Our Footprints in Maui 23. Bay to Breakers 24. The Altar of Poetry 25. Dublin 26. Watching the Snow with Wendy 27. George Habash Sandwich 28. Morning Blend 29. Stroke 30. Mating Dove 31. In or Out of Love? 32.  Anniversary in Rome