We Happy Few

Majid Naficy

For a long time and rightly so
We spoke of individuality.
It is now time again
To speak of camaraderie
Of us few
We happy few*
We band of comrades
Who believe in ourselves.

Our wounds are painful
And our failures are many
But a passion for the time of our meeting
And the sweet fruit of our work
Bring us together
And fill our hearts
With a joyful sense of belonging.

                December 7, 2012

*- William Shakespeare: ”The Life of King Henry the Fifth”. 

ما چند تن شاد

مجيد نفيسی

ديرگاهی بدرستی
از فرديت سخن گفتيم
اينك وقت آن رسيده
كه از رفاقت بازگوئيم
از ما چند تن
ما چند تن شاد
ما حلقه ی رفيقان*
كه به خود باور داريم .

زخم های ما دردناكند
و ناكامی هايمان فراوان
اما شوق لحظه ی ديدار
و ثمره ی شيرين كار
ما را بسوی هم می كشاند
و دلهايمان را
از حس خوش تعلق می آكند.

        ۷ دسامبر ۲۰۱۲
*- ويليام شكسپير: نمايشنامه ی "زندگی شاه هنری پنجم ".