High Tide in Santa Monica

Majid Naficy

The wild stallion of the Pacific
Neighs and stomps
And no longer
Fits its name.

Today
I have come here
To watch the highest tides
At the first morning of New Year.
The meteorologists have forseen
That the sea tide this day
Will be the king tide of the year.

Bravo to science
Which as a happy equestrian
Bounces on the back of the sea horse
Naked head to toe
And guffaws at the ancient astrologers
Who are still sitting cross-legged
In their observatories
Staring at their astrolabes.

        January 1, 2014    

خیزابان در سانتا مونیکا

مجید نفیسی

نریانِ نارامِ دریای آرام
شیهه‌کشان سم به زمین می‌کوبد
و امروز دیگر براستی
در نام خود نمی‌گنجد.

اینجا آمده‌ام
تا در نخستین بامداد سال نو
خیزابِ خیزابان را
تماشا کنم.
هواشناسان پیش‌بینی کرده‌اند
که مد دریا این بامداد
بلندترین خیزاب سال خواهد بود.

آفرین بر دانش
که سراپا برهنه
چون سوارکاری شادمان
بر پشت اسب دریا
بالا‌پائین می‌رود
و به اخترگویان کهن
قاه‌قاه می‌خندد
که هنوز در زیج‌خانه‌های خود
چار‌زانو روی زمین نشسته‌اند
و بر اسطرلابهاشان
خیره مانده‌اند.

            یکم ژانویه دوهزار‌و‌چهارده