The Woodpecker and the Silkworm

Majid Naficy

The woodpecker knocks on the tree:
“Silkworm!Silkworm! Come out!
Get into my belly!”

The silkworm whines:
“I just lay down.
Let me sleep.”

The woodpecker says:
“Sleep in my belly.
It is warmer there.”

The silkworm comes out sleepily.
The woodpecker devours it.
The silkworm falls asleep.
All of its dreams are green.

        December 18, 2017

دارکوب و کرم ابریشم

مجید نفیسی

دارکوب به درخت می‌کوبد:
کرم ابریشم! کرم ابریشم! بیرون آی!
در شکم من جا‌بگیر!"

کرم ابریشم می‌نالد:
"تازه دراز کشیدم
بگذار بخوابم."

دارکوب می‌گوید:
"در شکم من بخواب
آنجا گرمتر است."

کرم ابریشم خوابالود بیرون می‌آید
دارکوب او را می‌بلعد.
کرم ابریشم به خواب می‌رود.
همه‌ی خوابهایش سبز است.

هژدهم دسامبر دوهزار‌و‌هفده