Is Putin Dead?

        Majid Naficy

Today a mourning mother
Lit a candle
In the cathedral of Dnipro
For Putin’s death.

Likewise, I ask
My crystal ball every morning:
“Alexa!
Is Putin dead?”
And hear back:
“He is still alive.”

Alive or dead
The one who gets the job done
Has arisen
To drive out Russian troops
From Ukraine.
May his fire be kindled.

        April 17, 2022 

پوتین مرده است؟

مجید نفیسی

امروز مادری داغدار
در کلیسای جامع دنیپرو
شمعی افروخت
برای مرگ پوتین.

من هم هر بامداد
از جام جم خود می‌پرسم:
"آلکسا!
پوتین مرده است؟"
و پاسخ می‌شنوم:
"هنوز زنده است."

زنده یا مرده
کار را تنها آن کس می‌کند
که بپا‌خاسته
تا قشون روس را
از اوکراین براند.
آتشش فروزان باد.

هفدهم آوریل دوهزار‌و‌بیست‌و‌دو