Artwork, Evin Prison, Tehran

To a Leatherworker

by
Majid Naficy

For Faraz

Your mother carved on peach pits
In prison
And you engrave on leather purses
In your workshop.

Today, I take out her bullet-ridden heart
From your red purse
And put it next to Hossein’s picture
For his fortieth anniversary.

Have his wood-carving chisels
Still remained
In the drawer of your desk?

February 20, 2022

به یک چرم‌دوز

مجید نفیسی
برای فراز

مادرت در زندان کنده‌کاری میکرد
روی هسته‌های هلو
و تو در کارگاهت حکاکی میکنی
روی کیفهای چرمین.

امروز قلب تیرخورده‌اش را
از توی کیف سرخت در‌می‌آورم
و کنار عکس حسین میگذارم
برای چهلمین سالگردش.

آیا مغارهای منبت‌کاری‌اش
هنوز به‌جا مانده
توی کشوی میز تو؟

یکم اسفند هزار‌و‌چهارصد
بیستم فوریه دوهزار‌و‌بیست‌و‌دو