First Death
by Majid Naficy
In Memory of Fatemeh Chavoushi


On the last day of the old year
You went from among us
In your new land, America,
Before your grandson
Would go to watch fireworks
At the threshold of the new year.


January 1, 2020

نخستین مرگ

مجید نفیسی

بیاد فاطمه چاوشی

 

در آخرین روز سال کهنه
از میان ما رفتی
در سرزمین تازه‌ات آمریکا
پیش از اینکه نوه‌ات
به تماشای آتشبازی رود
در آستانه‌ی سال نو.

اول ژانویه دوهزار‌و‌بیست