If I Were a Winner

If I were a winner
I would tell my fans:
Open your arms
And embrace the people
Who have come to the street
To protest.

But now from Trump
We only hear insult.*
So we take to the street
Whether the response is a bullet
Or a smile.

Majid Naficy
November 10, 2016

* Trump’s twit: “Just had a very open and successful presidential election. Now professional protesters, incited by the media, are protesting, Very unfair!”

اگر برنده بودم
 

اگر برنده بودم
به هواداران می‌گفتم:
دستها بگشائید
و مردمی را که به اعتراض
به خیابان آمده‌اند
در آغوش بگیرید.

اما اینک از ترامپ
تنها دشنام می‌شنویم.*
پس به خیابان می‌آئیم
پاسخ, چه گلوله باشد
چه لبخند.

مجید نفیسی
دهم نوامبر ۲۰۱۶

* ترجمه‌ی توئیتی از ترامپ: "جخت انتخاباتی بسیار باز و موفقیت‌آمیز برای ریاست جمهوری داشتیم. حالا اعتراض‌کنانِحرفه‌ای به تحریک رسانه‌ها دست به اعتراض زده‌اند. چه بسیار غیرمنصفانه!"