With a deal to settle refugees from Australia in the U.S. on shaky ground, Kristie Lu Stout explores the plight of people caught in the middle