Under One Umbrella
 


The geese do not fit in one pond
The seagulls on one lookout
Nor you and I under one umbrella.

And yet, it rains equally
Over raspberry bushes,
Anis weed and poison oak,
Over the waveless bay,
The bike path, and our words.

Let us close this umbrella
And skip in the rain.
Perhaps it will wash us
And bring our hearts
Closer together.


Majid Naficy
April 1st, 2019

 


در زیر یک چتر

 


مرغابیها در یک آبگیر نمی‌گنجند
مرغان دریایی بر یک دیده‌بان
و من و تو
در زیر یک چتر.

با این همه، باران برابرانه می‌بارد
روی بوته‌های تمشک
رازیانه‌ها و گزنه‌ها
روی خلیجِ بی‌موج
راهِ دوچرخه و واژه‌های ما.

بگذار چتر را ببندیم
و زیر باران بشلنگیم
شاید باران ما را بشوید
و دلهایمان را
به‌یکدیگر نزدیکتر کند.

 

مجید نفیسی
اول آوریل دوهزار‌و‌نوزده