مجله ی نشنال جئوگرافيك در شماره ی چهارم از جلد دوم (چاپ سپتامبر/ اکتبر ۲۰۱۶) گزارشی  پیرامون "ایران" به عنوان  نخستین ابر قدرت و برترین نیروی جهان در دوران باستان انتشار داده است.  نویسنده ی این گزارش پروفسور جیمی ایکوزرا استاد تاریخ دانشگاه مادرید است.  در این نوشتار ضمن معرفی " مجله ی نشنال جئوگرافيك "، " پروفسور جیمی ایکوزرا " و " تعریف ابر قدرت" ، ترجمه ی بخش کوتاهی از این گزارش همراه با متن انگلیسی آن را با یکدیگر مرور می کنیم:
مجله ی نشنال جئوگرافیک (جغرافیای ملی)
نشریه ی رسمی انجمن جغرافیای ملی است که از سال ۱۸۸۸ میلادی و دقیقاً ۹ ماه پس از آغاز فعالیت انجمن جغرافیای ملی، شروع به انتشار کرد و امروزه یکی از مشهورترین و پراعتبارترین مجلات مرتبط با علوم طبیعی در جهان است. بنیاد نشنال جئوگرافیک در ۲۷ ژوئن سال ۱۸۸۸ (تیرماه ۱۲۶۷) توسط ۳۳ دانشمند و جهانگرد که علاقه‌مند به تشکیل انجمنی برای افزایش و توسعه علم جغرافیا بودند، در واشنگتن دی‌سی تأسیس شد . یکی از موسسان این بنیاد “الکساندر گراهام بل” مخترع تلفن بود که پس از هابارد گرین گاردینر ریاست این موسسه را به عهده گرفت.. ایده ی استفاده از عکس در کنار مقالات که از عوامل اصلی محبوبیت این مجله به شمار می‌رود را “بل” ارائه داد. جان ام.فاهی رئیس نشنال جئوگرافیک درباره ی هدف نشنال میگوید: “هدف ما تشویق مردم برای علاقه‌مند کردن آنان جهت توجه و مواظبت از سیاره‌شان است”. هم‌ اکنون رئیس هیئت امناء بنیاد نشنال جئوگرافیک گیلبرت گراونر می‌باشد که مدال «آزادی» سال ۲۰۰۵ دولت آمریکا را برای «رهبری آموزش جغرافیا» دریافت کرده است. بنیاد نشنال جئوگرافیک توسط ۲۳ عضو هیئت مدیره متشکل از گروهی از معلمین برجسته، دانشمندان، مقامات سابق دولتی و طرفداران محیط زیست، اداره می ‌گردد: بخش های انگلیسی و فارسی تارنمای ویکی پدیا
ایران در جلد آخرين شماره نشريه نشنال جئوگرافيك: تارنمای روز پلاس
معرفی " پروفسور جیمی ایکوزرا " / به زبان انگلیسی: تارنمای ویکی پدیا
تعریف ابر قدرت
ابر قدرت (سوپر پاور) به کشوری گفته می ‌شود که دارای موقعیت ممتازی در روابط بین‌الملل باشد و توانایی تأثیرگذاری در طرح ‌ها و رخداد ها در مقیاس جهانی را داشته باشد. به طورسنتی، ابرقدرت مرحله بالاتر از قدرت بزرگ محسوب می‌ شود. آلیس لایمن میلر (استاد امور امنیت ملی در مرکز کارشناسی ارشد نیروی دریایی آمریکا) ابر قدرت را کشوری توصیف می‌کند که دارای توانایی لازم برای طرح ‌ها و پروزه های نیازمند به قدرت بالا و اثر گذار در هر نقطه از جهان باشد و حتی در برخی اوقات، این توانایی ‌ها را برای استفاده در چندین منطقه از جهان به طور همزمان داشته باشد و قادر به ایجاد یک هژمونی درجهان باشد: لغت نامه ی دهخدا/ تارنمای واژه نامه‌ی پارسی ویکی

متن انگلیسی بخش کوتاهی از گزارش مجله ی جغرافیای ملی
Persia, the Original Superpower/ Dawn of Persia/ The Age of Empires begins
Under the rule of Cyrus II, the Persian Empire became the world's first superpower, stretching from Europe to the edge of India and filled with a vast patchwork of languages, cultures, and religions. The empire lasted just over two centuries, leaving behind an impressive legacy: Jaime Alvar Ezquerra

ترجمه ی بخش کوتاهی از گزارش مجله ی جغرافیای ملی توسط همین نگارنده
در دوران پادشاهی کوروش بزرگ، امپراتوری ایران نخستین ابر قدرت جهان شناخته می شد. این امپراتوری از اروپا تا کناره های هندوستان در آسیا گسترش داشت و در آن انواع گوناگون زبان و فرهنگ و دین رایج و متداول بود. امپراتوری ایران اندکی بیش از دو سده  دوام داشت و میراثی درخشان و شایان تحسین از خویش به یادگار گذاشت.

تهیه و تدوین:
دکتر منوچهر سعادت نوری
گزیده ای از نوشتارها
http://msnselectedarticles.blogspot.ca/2016/12/blog-post_26.html