Prayer

Your body reminds me of summer’s midday
Color of your eyes reminds me of rainfall
When you're not here, life is no different than prison
Your tantrum reminds of bitterness of dungeon
 
تن تو ظهر تابستونو بیادم میاره
رنگ چشمهای تو بارونو بیادم میاره
وقتی نیستی زندگی فرقی با زندون نداره
قهر تو تلخی زندونو بیادم میاره

My prayer is to see you every day
From your lips, hearing “I love you” is a delight

من نمازم تو رو هر روز دیدنه
از لبت دوست دارم شنیدنه
 
You are gracious like the moment it rains
You are the blood in my veins every moment
You are tender like rose’s sleep, delicate like a dream
I am the one who’ll suffer without you

تو بزرگی مثل اون لحظه که بارون میزنه
تو همون خونی که هر لحظه تو رگهای منه
تو مثل خواب گل سرخی لطیفی مثل خواب
من همونم که اگه بی تو باشه جون میکنه

My prayer is to see you every day
From your lips, hearing “I love you” is a delight
You are like temptation of the hunt for a moth
You are like the passion to release a kite
You are always like a story full of adventures
You are like the joy of tucking in a doll

من نمازم تو رو هر روز دیدنه
از لبت دوست دارم شنیدنه
تو مثل وسوسه شکار یک شاپرکی
تو مثل شوق رها کردن یک بادبادکی
تو همیشه مثل یک قصه پر از حادثه ای
تو مثل شادی خواب کردن یک عروسکی

My prayer is to see you every day
From your lips, hearing “I love you” is a delight
You are pretty like the shapes clouds make
Once seen you, satiny flowers lose their bright
If men in stories knew you were here,
They’d trot on winged-horses to take you away

من نمازم تو رو هر روز دیدنه
از لبت دوست دارم شنیدنه
تو قشنگی مثل شکلهایی که ابرها میسازند
گلهای اطلسی از دیدن تو رنگ میبازند
اگه مردهای تو قصه بدونن که اینجایی
برای بردن تو با اسب تنلندر میتازند

My prayer is to see you every day
From your lips, hearing “I love you” is a delight

من نمازم تو رو هر روز دیدنه
از لبت دوست دارم شنیدنه


Translated by MPD, © 2012