Empty Bed


At midnight
I wake up
To the sound of a voice:
"Change the battery!
Change the battery!"

Is my son coughing
From his asthma
Or asking for water
At his mom's house?

I turn off the voice
And return
To my empty bed.

Majid Naficy
January 20, 1997

 

بستر خالی
 

در نیمه‌های شب
از طنین صدایی
بیدار می‌شوم:
"چنج دِ باتری!
چنج دِ باتری!"*

آیا پسرم دارد
در خانه‌ی مادرش
از تنگی نفس
سرفه می‌کند
یا آب می‌خواهد؟

صدا را خاموش می‌کنم
و به بستر خالیَم
بازمیگردم.

 

مجید نفیسی
بیستم ژانویه ۱۹۹۷

 

* باتری را عوض کن!