فرد سمت چپ، فردریش روزن، خاورشناس و سیاستمدار برجسته‌ی آلمانی است. کار دیپلماتیک در خاورمیانه با علائق خاورشناسانه روزن همخوانی داشت و تسلطش به زبان‌های عربی و فارسی مرهون همین علاقه به فرهنگ ایرانی بود. در سال ۱۸۹۰ میلادی، با همکاری سلطان ناصرالدین‌شاه قاجار کتاب گرامر مدرن فارسی را به چاپ رساند.

یکی از کارهای او در این زمینه، ترجمه و انتشار رباعیات عمر خیام به زبان آلمانی است که تا کنون در نسخه‌های مختلف منتشر شده‌ است.