Yet I go without you
 

My voice trembles desperately,
no strength in my feet,
sadness and regret in my tune
Yet I go without you

Even though, with you, I am happier than happy,
sadness won’t stay in my mind,
leaving you blows me away in the wind
Yet I go without you

Sky loses its color,
sings a sorrowful song,
ghosts gallop in the desert
Yet I go without you

Sadness is my fate
Whatever I wrote, it eliminated
Even though I am in heaven with you,
yet I go without you

You are the sun
pouring light on my face
Love can carve a mountain
Yet I go without you

My life is because of you
Your kisses, my delight
Your separation, my degradation
Yet I go without you

When you come to me with love
You wash away the dust from my spirit
Singing poems in my account
Yet I go without you

If I stay, silent,
a fire begets my heart,
my world falls apart
Yet I go without you

Poem by Babak Katouzi

San Francisco

Winter on 2013

Translation by MPD © 2013

بی‌ تو اما میروم

سخت میلرزد صدایم
قدرتی‌ نیست به پایم
بغض و حسرت در نوایم
بی‌ تو اما میروم

گر‌ که با تو شادِ شادم
غم نمیماند به یادم
میدهد رفتن به بادم
بی‌ تو اما میروم

آسمان رنگ ببازد
نغمه‌‌ ی اندوه، سازد
روح, در صحرا بتازد
بی‌ تو اما میروم

بغض باشد سرنوشتم
خط زند, آنچه نوشتم
گر که با تو در بهشتم
بی‌ تو اما میروم

بودنت, خورشید باشد
بر رخم, نور بپاشد
عشق, کوهی بتراشد
بی‌ تو اما میروم

از تو باشد, هستی من
بوسه‌هایت, مستی من
یا فراغت, پستی من
بی‌ تو اما میروم

گر که با عشق, بیایی‌
خاک روحم, بزدایی
وصف من, شعر سرایی
بی‌ تو اما میروم

گر که خاموش, بمانم
آتشی افتد به جانم
پاشد از هم, این جهانم
بی‌ تو اما میروم

بابک کاتوزی
سانفرانسیسکو
زمستانِ ١٣٩١