نوه دورگه ما دختر پنج ساله ای ست که همراه دَدی و مامی برای سه هفته آمدن به ما سر بزنن زبان فارسی نوه هم بوق!
به یه روز نکشیده سفارشات دَدی شروع شد.
- شیرینی و شکلات کافئین داره برای بچه خوب نیست. آدرنالین را فلان میکنه، بی خوابی میاره. بستنی پیش از غذا هم اصلا.
- iPad فقط یکساعت. اگه بیرون بودیم سر ساعت هفت و نیم باید مسواک کرده بره تو تختخواب. باشه بابا؟
همین طور هی شمرد رفت بالا . بعد هم کف دستها را بهم چسباند و گذاشت وسط سینه اش
- پِلیز پِلیز آت آشغال بش ندین مریض میشه.
خانم امریکائیش ساکت و ریلکس فقط گوش میداد ولی از خطوط چهره اش میشد خواند که پیشتر گپ ش را با هم زده اند.
اما من مثل خیلی پدر بزرگای دیگه به این قرتی بازیهای بچه اول داشتن کاری ندارم و هی قایمکی براش بستنی یا شکلات میخرم و با هم میخوریم. آی پد هم وقتی اونا نیستن تا دلش بخواد میتونه نگاه کنه. پشت که میکنن برن رستوران یا جایی هم خواب بیخواب! تا نُه و دَه شب می شینیم کف بندری میزنیم. یادش دادم قند بزنه توی چای. کروچ کروچ می جوه و کیف میکنه. چپ و راست هم شوخی میکنم و فینگلیش بش میگم چی میگی پدرسگ، بدو بیا پدرسگ و اینجوری همه رشته های ددی مامی را میکنم پنبه گرگان! دیروز دوتایی توی تراس نشسته بودیم که یه هو پرسید
?What is PADAR SAAG
پدرسگ را با لهجه ی ارمنی های خودمان گفت.
با خنده گفتم
.Doesn't matter
اصرار کرد
.Please Baba
بمن میگه بابا. گفتم
.It isn't that good, it is bad
کف دست را گذاشت یه طرف صورتش
.How bad, tell me
انگلیسی نداشته ام همین لحظه گیرپاژ کرد و شد قحطی کلمه. این بود که بجای توضیح داستان فقط گفتم
.Very bad
نگاهم کرد و پرسید
?Such as
مجبوری رفتم سراغ ترجمه تحت لفظی
!It means your father is a dog
عقب کشید و انگار که داره با یه آدم شوت حرف میزنه گفت
.Dogs aren't bad, I love my dog as much as my daddy
بجان خودم آنقدر بهم برخورد که نگو! خدا یاری کرد که قوطی قرص فشارخون همان روی میز کنار دستم بود.
سالهای سال زنده و سرخوش باشید و لذت ببرید از وجود نازنین یکایک عزیزانتان... پدریا پدربزرگ بودن, یه جورائی آسون تر از مادر یا مادربزرگ بودنه... بخصوص مادر شوهر که تمام دغدغه ش اینه که شازده پسرش حتما prenup داشته باشه... که با قوانین "یه وری" اینجا زیادم فکر بدی نیس...
مانند همیشه روان و صمیمی نگاشتید... آفرین...
پدر سگ واژه بدی نیست. مملو از عشق و محبت است. سگ پدر حرف بدیه.
فرفری - من گربه تم, میگی نه, میو, میو, میو.