A Lonely Smoke Alarm
 

Enough of this shriek!
They have emptied the house
And gone forever.

This time the lonely smoke alarm
Grieves for its own burned heart
For a singing woman who lived
Down there in a bungalow
With a black Chihuahua
And sometimes early in the morning
Her bread burned in a toaster
And all three of them together
Sang the song of “Burning Bread”.

Majid Naficy
August 23, 2016

دودیابِ تنها
 

!بس کن این زاری را
آنها خانه را خالی کرده‌اند
.و برای همیشه رفته‌اند

دودیابِ تنها
این بار از دلِ سوخته‌ی خود می‌نالد
از زن آوازخوانی که آن پائین
در خانه‌ای نُقلی زندگی می‌کرد
با سیاسگی شی‌واوا
و گاهی صبح های زود
نانش در برشته‌کُن می‌سوخت
و هر سه با هم
.آهنگِ "نان سوزان" را می‌خواندند

مجید نفیسی

 ۲۰۱۶ ،۲۳ اوت