Watching the Snow with Wendy


Hafez in Shiraz
Saw the snow-capped summit of Derak
And yet in his ghazals
Spoke of Burning Bush in Mount Sinai,
And Goethe in Weimar
Fell in love with young Marianne
And yet in his Diwan
Spoke of Zuleika’s love for  Joseph.

But I let go of ghosts
And with my love Wendy
Go to Lake Tahoe heights 
To watch the snow.


Majid Naficy
February 10, 2019

 


تماشای برف با وندی

 

حافظ در شیراز
قله‌ی پر برفِ دراک را می‌دید
با این همه در غزلهایش
از آتش در کوهِ طور می‌گفت،
و گوته در وایمار
دلباخته‌ی ماریانِ جوان بود
با این همه در دیوانش
از عشقِ زلیخا به یوسف می‌گفت.

من اما اشباح را رها می‌کنم
و با یارم وندی
به بلندیهای لیک تاهو می‌روم
برای تماشای برف.

 

مجید نفیسی
دهم فوریه دوهزار‌و‌نوزده