The Last Story of Borhan

Borhan Hoseini passed, too.
His heart stopped beating
Behind the red light.
He was in a death car
With his last story
Carried in a Samsonite brief case.

Of our happy circle, Jong,*
Writers of beauty and truth,
Ahmad Miralaei passed first.
Agents took away his life
And left his body in an alley.
Then death arrived.
Golshiri  passed, Khazraei passed, Rami passed,
Hoghoughi passed, Najafi passed.

Surviving friends in exile!
Surviving friends at home!
Do you hear the sound of its wheels?
Who is next?

Majid Naficy
December 14, 2017

* “JONG-E ESFAHĀN (Isfahan anthology), an independent, avant-garde literary periodical, established in Isfahan in 1965 by a circle of literary men, irregularly producing 10 issues from 1965 to 1973. After a break of approximately 8 years, the 11th and final issue of the periodical was published in 1981.” (Encyclopaedia Iranica)

آخرین داستان برهان

برهان حسینی هم رفت.
قلبش از تپش ایستاد
پشتِ چراغ قرمز.
سوارِ ماشینِ مرگ بود
با آخرین داستانش
توی کیفِ سامسونت.

از محفلِ شادِ ما "جُنگ"*
این کاتبانِ زیبایی و حقیقت
اول احمد میرعلایی رفت.
ماموران جانش را گرفتند
و پیکرش را در کوچه‌ای رها کردند.
آنگاه مرگ از راه رسید.
گلشیری رفت, خضرایی رفت, رامی رفت
حقوقی رفت, نجفی رفت.

یارانِ بازمانده به تبعید!
یارانِ بازمانده به میهن!
صدای چرخهایش را می‌شنوید؟
نفرِ بعدی کیست؟

مجيد نفيسی
چاردهم دسامبر دوهزار‌و‌هفده

* نخستین شماره‌ی "جُنگ" در سال هزار‌و‌سیصد‌و‌چهل‌و‌چهار از سوی محفل ما در اصفهان منتشر شد و تا سال پنجاه‌و‌دو, نه شماره‌ی دیگر از آن درآمد. یازدهمین شماره‌ی "جُنگ: پس از چند سال وقفه در سال شصت انتشار یافت.