Mahnaz Badihian


Moon is in hiding

sun is running

the city is in shock!

it is Oct.2nd in Nevada!!!

another day with the blood of innocents

seeping in the bare ground, while

sellers of guns and makers of ammunition

are resting peacefully in their beds!


The blood of the people is colorless.

The sorrow of their family is pointless,

Storms of bullets will keep pouring

on our roses, our daffodils


Not even earth can save us from these guns.

Not even strong mountains can protect us


Because the hands of law makers,

the power of dollars,

 and the voices of gun factories 

speaks louder than the blood of people!


Today Oct,2nd in Nevada,

the river is running with the

 blood  and dreams of concert goers

Oh guitars weep! weep! weep!

oh singers of Oct,2nd cry !, cry !, cry !.



روز دوم اکتبر در نوادا(2017)

مهناز بدیهیان


ماه پنهان شده

خورشید در حال فرار

و شهر در شوک!


روز دوم اکتبر در نوادا

روز دیگری با خون بی گناهان

نشت می کند در زمین لخت

در حالیکه فروشندگان تفنگ

سازندگان اسلحه

در تختخوابشان آرام خوابیده اند


خون مردم بی رنگ است

آه خانواده ها بی سخن

و رگبار گلوله خواهد بارید

بر سر گلهای سرخ، بر سرنرگس ها


نه حتی زمین می تواند مارا در برابر تفنگ ها حفظ کند

نه حتی کوه ها می توانند حفاظ ما باشند

زیرا که دست قانونگزاران

قدرت دلار

و صدای کارخانه های تفنگ

صدای قوی تری دارد تا خون مردم


امروز روز دوم اکتبر است در نوادا

رودخانه در جریان است

با خون و رویای آنها که به کنسرت رفتند!


آه گیتارها مویه کنید! مویه! مویه!

آه خونندگان روز دوم اتبر در نوادا

گریه کنید! گریه! گریه! گریه!