A Bystander on the Portland Train



On the Portland train
At Hollywood Station
Blood gushes out.

“If one of those two girls
Had not been wearing a hijab
And the other had not been black
Perhaps that white guy
Would not have badmouthed them.”

“If one of those three mediators
Had been reading  his newspaper
And the other two their texts
Perhaps that crazy guy
Would not have stabbed them.”

“They asked for it.”
These are the thoughts
Of someone who only stands by
At half past four in the afternoon
While blood gushes out
From jugular veins of two victims
And wounds of a third.

Majid Naficy
June 2nd 2017

تماشاگری در قطار پورتلند



در قطار پورتلند
سر ایستگاه هالیوود
خون فواره می‌زند.

"اگر یکی از آن دو دختر
حجاب نداشت
و دیگری سیاه نبود
شاید آن سفیده
به آنها فحش نمی‌داد."

"اگر یکی از آن سه میانجی
روزنامه می‌خواند
و دو تای دیگر: پیامک
شاید آن دیوانه
به آنها کارد نمی‌زد."

"خود خواسته بودند."
اینها فکرهای کسی‌ست
که تنها به تماشا ایستاده
ساعت چار‌و‌نیمِ بعد‌از‌ظهر
وقتی که خون فواره می‌زند
از شاهرگهای دو قربانی
و زخمهای نفر سوم.

مجید نفیسی
دوم ژوئن دو‌هزار‌و‌هفده